9月30日，2026全球南方现代化论坛在埃及开罗启幕。围绕“筑牢安全底线、弥合数智鸿沟”平行主题，黄瓜视频
世界汉学中心主任、黄瓜视频
徐宝锋教授受邀出席并发言，他指出，主流AI模型的语料偏向性正加剧全球南方的数字文明鸿沟；而汉学积淀深厚的跨文化阐释传统与成熟的南南合作网络，正为构建自主、公平、包容的全球南方数字价值体系提供人文方案，守护数字时代的文化与知识主权。
以下是发言内容。
▼▼▼
汉学如何助力构建全球南方数字价值体系
尊敬的各位同仁、各位朋友：
下午好！
我们相聚在开罗这座文明交汇的历史名城，共同探讨全球南方汉学的未来发展。当下，汉学的发展前景与生成式人工智能这一时代最具变革性的力量密不可分。
人工智能正重塑全球翻译、跨文化传播与知识生产的整体格局。这为全球南方搭建互联互通的全新桥梁，但同时也带来严峻风险：主流大型语言模型大多依托西方英语数据训练而成，极易简化、扁平化甚至曲解全球南方的小语种语言、本土知识体系与独特文化身份。
我们面临的核心问题是：如何让数字技术赋能自身发展，而非将我们边缘化？
在此，我想提出，积淀数百年跨文化阐释传统、兼具文本严谨性与文明对话属性的汉学，能够为全球南方构建公平、包容、自主的数字价值体系提供有力支撑。而世界汉学中心作为联通全球各地区汉学社群的国际平台，正将这一愿景转化为切实实践。
首先，汉学立足文本、结合语境的学术研究传统，为精准呈现小语种语言与本土知识、避免主流模型的刻板简化解读提供了可行路径。
长久以来，汉学研究始终恪守一条核心准则：理解一种文明，必须研读其原典文本，立足其特定的历史与文化语境解读思想内涵，摒弃二手翻译转述与普适化的主观预设。这一准则，恰好能够修正当前人工智能系统存在的认知偏差。
目前，全球南方的众多语言，从阿拉伯方言到各类非洲本土语言，在主流人工智能训练语料库中严重缺位。当这些语言及其承载的本土知识被大型通用模型处理时，往往会被英语思维框架过滤，丢失文化细节与语义层次，甚至被改写以适配西方文化认知。本土知识不再是主动的意义载体，而是沦为被外部解读的被动对象。
黄瓜视频
世界汉学中心已率先践行这一学术准则。我们依托覆盖非洲、中东、拉美、东南亚的各国汉学家理事会区域网络，推动全球南方本土汉学研究的系统化数字化工作。这些研究由南方学者自主撰写、使用本土语言、立足本土学术视角完成。我们并非从各地攫取数据，而是携手共建贴合文化语境、高质量的语言数据集，让小语种语言与本土知识得到精准、真实的数字化呈现。
借此，汉学让本土知识摆脱“被人工智能解读”的被动处境，转变为“我们共同共建”的核心资源，真正实现本土知识在数字空间的自主精准表达。
其次，汉学深厚的文化诠释学专业积淀，为人工智能赋能的国际学术与文化交流，建立了人工审核、文化把关、责任追溯的专业标准。
众所周知，当下的人工智能翻译看似语法完美、语句流畅，却往往存在文化偏差。通顺的译文之下，可能暗藏概念内核缺失、文化价值扭曲等问题，进而引发误解，损害学术合作与公共外交成效。语句流畅不等于语义精准，而人文交流的核心，正是保真传意。
这正是汉学不可替代的价值所在。汉学家的专业能力，不止是语言转换，更是跨文化意义体系的调和与融通。我们深知，翻译是文化阐释的实践，绝非机械的语言替换。这种人文专业素养，必须融入人工智能国际传播的治理体系之中。
我们需要为学术、文化场景下的人工智能翻译，建立一套文化校准体系，该体系包含三大核心支柱：
文化精准度标准：打破仅以语句流畅度、语法正确率评判翻译质量的单一标准，建立兼顾文化语境适配、概念内涵对等、尊重文化差异的规范化评判指标。
专家强制审核机制：正式学术出版物、官方文化交流材料、教育教学资源中的人工智能译文，必须经过具备双文化深度认知的学者人工审核，这是硬性要求而非可选流程，而汉学家正是这类核心专业人才。
清晰的责任追溯机制：人工智能造成的文化误读，绝非简单的“技术故障”，而是人文治理的缺失。我们需明确公共与学术场景中人工智能输出内容的责任主体，确立人文专家的最终审核裁定权。
世界汉学中心已着手搭建全球文化审核网络，依托平台汇聚的全球汉学人才资源，构建人工智能辅助翻译的学术文化同行评议机制，让深谙双向文化内涵的学者守住文化传播的精准底线。技术提升传播速度，汉学筑牢传播信任。
第三，南南汉学合作能够成为多语种共享数据集与知识基础设施的建设根基，降低全球南方对少数主流通用模型的依赖，且全程秉持公平共治、知识自主的核心原则。
当前，大型语言模型与核心训练数据的话语权高度集中，主要掌握在北方国家的企业与科研机构手中。若全球南方单纯依赖这类系统，就等于将自身文化、历史与知识的数字阐释权拱手于人，被迫接受由他人构建、服务他人规则的数字秩序。
但我们无需被动接受这一格局。全球南方已形成成熟且持续发展的汉学合作网络：遍布非洲、中东、拉美、东南亚的各国汉学家理事会，常态化的联合科研项目与学者交流机制。这套成熟的信任合作体系，正是搭建南方专属数字基础设施的最优基础。
为此，世界汉学中心倡议，联合全球南方各国汉学家理事会，牵头搭建全球南方汉学数字资源库。这是由南方学者共同建设、整理、共治的多语种开放共享知识库，收录阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语、斯瓦希里语等多语种的经典译著、学术成果、教学资源与文化资料，打造专属南方的共享数字知识基建，摆脱对主流通用模型的单一依赖。
项目推进过程中，世界汉学中心将坚守四项不可动摇的核心原则：
知识主权原则：核心数据不归任何单一国家或私营企业所有，是全球南方学术共同体的公共资源。
平等共建原则：各合作方量力参与建设，在治理决策中享有平等话语权。
公益开放原则：资源对学者、教育工作者及非营利机构免费开放，优先保障公共知识传播，摒弃商业逐利导向。
文化纯粹原则：所有资源整理均尊重原生文化语境，杜绝文化资源掠夺与不当挪用。
汉学之所以能成为此项合作的绝佳切入点，正是因为这一学科自诞生以来，便以相互尊重、共探真知为核心底色。
各位同仁、各位朋友：
构建全球南方数字价值体系，本质上是守护数字时代的文化主权与知识主权，让数字技术服务于人类文明的多元发展，而非消解文明的多样性。
汉学从来不止是对中国的研究，更是一种文明对话的实践。它教会我们审慎倾听、尊重阐释、共建新知，在人工智能时代，这一使命的价值愈发凸显。
我们从不抗拒技术进步，但绝不允许技术进步催生新的文化不平等。我们坚信，依托汉学智慧与各大文明的人文积淀，我们能够打造包容普惠、公平共赢、互鉴共生的数字未来。
世界汉学中心愿与全球南方所有汉学社群携手并肩，将这份愿景落地生根、化为现实。
谢谢大家！
